LOS ANGELES, ÅR 2029 e.Kr.
Tre milliarder mennesker omkom den 29. august 1997.
De som overlevde atomkrigen kalte det Dommedag.
De sto overfor et nytt mareritt. Krigen mot maskinene.
Synket av Reppekjeks.
Skynet-computeren sendte to terminatorer tilbake i tiden.
De skulle tilintetgjøre opprørslederen:
Min sønn, John Connor.
Den første terminator skulle ta meg i 1984 før John ble født.
Den mislyktes.
Den neste skulle slå til mens John var en liten gutt.
Som forrige gang greide opprørerne å sende etter en agent -
- som skulle beskytte John. Men hvem ville nå ham først?
TERMlNATOR 2 DOMMEDAG
PASSER
Jeg skal ha klærne dine, støvlene og motorsykkelen.
Du glemte å si "vær så snill".
Få ham vekk!
Dra den ut!
Ta den.
Du kan ikke bare ta kverna hans. Gå av før jeg plaffer deg ned.
Nå er det slutt.
Bil 31 -D her. Jeg er ute ved 6th Street Bridge.
- Melder elektriske utladninger. - Mottatt, bil 31-D.
FORESPØRSEL: CONNOR, JOHN
BUTlKKTYVERl, HÆRVERK GATEUORDEN
VERGE: VOlGHT, T. & J. ALMOND AVE. 1 9828 S.
John, nå kommer du inn og rydder opp det rotet.
John!
Fosterforeldrene dine er sprø, hva?
Jeg orker ikke den guttungen lenger. Nå gidder han ikke svare engang.
Lett på liket og hjelp meg.
- Hva er det? - Han har ikke ryddet opp en måned.
Ja, da haster det jo. Nå skal jeg ta meg av det.
Kom deg inn, John. Gjør som moren din sier.
Hun er ikke moren min, Todd.
FENGSELSSYKEHUS
Neste pasient er interessant. Jeg har fulgt henne i flere år.
En 29-årig kvinne som ...
... lider av schizofreni. Hun har alle symptomene:
Angst, voldshandlinger og forfølgelsesvanvidd.
Hun lider av tvangsforestillinger.
Hun tror at en menneskeliknende maskin, en såkalt terminator -
- er blitt sendt tilbake fra framtiden for å drepe henne.
Og far til barnet hennes var en soldat som skulle beskytte henne.
Han var også fra framtiden. Nærmere bestemt år 2029.
Her har vi henne.
God morgen, Sarah.
God morgen, dr Silberman. Hvordan er kneet?
Bare bra.
Hun dolket meg i kneet med fyllepennen.
Gjentatte fluktforsøk.
Skal vi fortsette?
Pasientene må ikke rote sånn. Sørg for at hun tar medisinen sin.
- Er du vergen til John Connor? - Ja. Hva har han gjort nå?
- Kan jeg få snakke med ham? - Han er ute på farten.
- Har du et foto av John? - Ja, et øyeblikk.
- Hva gjelder det? - Jeg skal bare snakke med ham.
Pen gutt. Kan jeg beholde bildet?
- En til spurte etter ham i morges. - Ja, en svær kar.
Gjelder det samme sak?
Nei, tenk ikke mer på ham. Tusen takk for hjelpen.
lnnsett stjålet kort nå.
PlN-kode ...
Skynd deg.
Kom da ...
- PlN-kode 9003. - Hvem har du lært det av?
Av moren min. Heving, 300 dollar.
Kom da.
- Det virket. - Kjekke penger.
Greit.
- Er det henne? - Ja.
- Hun er tøff. - Nei, hun er helt sprø.
Hun er på mentalsykehus.
Hun ville sprenge en computerfabrikk i lufta.
Total taper. Kom, nå skal vi bruke penger.
Det er som en blits som skjærer i øynene.
Jeg kan se det ennå.
- Jeg drømmer alltid det samme ... - Fortsett.
Barna likner brent papir.
Svarte. Ubevegelige.
Så kommer varmebølgen.
Og de spres som tørt løv i vinden.
Drømmer om verdens undergang er svært alminnelige.
Det erjo ikke en drøm. Jeg vet datoen når det skjer.
Du føler det sikkert virkelig.
29. august 1997 kommer du også til å føle detjævla virkelig.
Alle som ikke bruker solfaktor 2000 får det skikkeligjævlig.
Du sitter der og kjenner deg trygg, men dere er allerede døde.
Du. Han der. Dere er døde. Alt dette er vekk.
Det er du som drømmer. Jeg vet at det skjer.
Jeg har det mye bedre nå. Jeg tenker mer ... klart.
Ja, din innstilling har bedret seg vesentlig.
- Det hjalp meg å ha et mål. - Hvilket mål er det?
Hvis jeg hadde gjort fremskritt etter et halvår, -
- lovte du å overflytte meg.
Og så kunne jeg få gjester.
Nå er det gått seks måneder. Jeg håpet å se sønnen min.
Ja visst.
La oss snakke litt om de terminatormaskinene.
- Nå tror du de ikke eksisterer? - Jeg vet de ikke eksisterer.
Men du har flere gange fortalt at du knuste en av dem.
Hadde det vært sant, ville de jo ha funnet beviser i fabrikken.
Så du tror ikke lenger at firmaet dekket over det?
Nei, hvorfor skulle de det?
Mr Dyson ...
Mr Dyson, de holder på å prøve ...
De skal lage noen flere tester, og du skulle kvittere for "den".
Nå skal jeg hente den.
Jeg vet jeg er nokså ny her, men kan du fortelle meg noe?
- Om hva? - Hvor den kom fra.
Jeg spurte om det i sin tid. Vet du hva de svarte?
"lkke spør."
God morgen, mr Dyson.
lnnsett nøkkelen. Til venstre på tre, to, en.
- Hvordan har familien det? - Bra, takk.
Vel ... hva sier du, doktor?
- Har jeg ikke forbedret meg? - Nå skal jeg si deg en ting.
Jeg vet hvor glup du er. Du snakker meg bare etter munnen.
Du tror ikke selv på det du sier.
Flytter jeg deg, vil du bare prøve å rømme igjen.
Du må la meg se sønnen min.
Vær så snill.
Han er sårbar uten meg.
- Hvis jeg bare fikk ringe? - Beklager. lkke foreløpig.
Jeg blir nødt til å innstille at du blir her et halvår til.
Jeg myrder deg, ditt svin!
Fort. Pentothal-Natrium!
- Dere vet ikke hva dere gjør. - Klar til fiksering, nå!
Dere vet ikke hva dere gjør.
Rene mønsterborgeren.
OBJEKTET lDENTlFlSERT
Han var her for et kvarter siden. Han skulle visst til Galleria.
Jeg skal bort og veksle.
- Kjenner dere John Connor? - Nei.
- Kjenner du han her? - Nei.
- John. - lkke nå.
Purken er etter deg.
Stikk.
Jeg så ham, du ...
Hei, du der.
Dukk deg!
Start nå.
Pause. Stopp sykkelen.
Nå må du ikke bli sur, men er du en ekte terminator?
Ja, Cyberdyne Systems, modell 1 01 .
Jøss!
Du er jaggu ekte.
Du er en slags levende maskin, hva?
Jeg består av et metallskjelett kledd med levende vev.
Utrolig. Ta deg sammen, John.
Du er ikke ute på å drepe meg. Det har jeg regnet ut.
- Hva skal du da? - Beskytte deg.
- Hvem har sent deg? - Du.
Om 35 år omprogrammerte du meg så jeg kunne beskytte deg nå.
Dype greier.
Er den andre også en terminator?
Ja, en avansert T-1 000 modell.
- Mer avansert enn deg? - Ja. Mimetisk polylegering.
- Hva pokker betyr det? - Flytende metall.
- Hvor skal vi? - Vekk fra byen. Unna myndighetene.
- Jeg må hjemom først. - Negativt. T-1 000 venter der.
- Er du sikker? - Det ville jeg gjøre.
Todd og Janelle er idioter ...
... men jeg må advare dem. Har du noen mynter?
- Janelle, det er meg. - John?
- Er alt i orden? - Ja, vi har det fint.
- Har du det bra? - Ja.
Klokka er mange. Jeg var bekymret.
Skynd deg hjem. Jeg lager kjøttgryte til middag.
Så søt pleier hun aldri være.
- Hvor er du? - Hvorfor gjør kjøterne?
- Hold kjeft. - Hun gjør som gal.
Han må bli kvitt den bastarden.
- Klokka er mange, skatten. - Kan han være der allerede?
- Har du det bra? - Jeg har det fint.
- Hva heter hunden? - Max.
Hva er i veien med Wolfy? Jeg hører han gjør.
Wolfy har det fint. Hvor er du?
Fosterforeldrene dine er døde!
Sier du at den tingen kan imitere alt den tar i?
Ja, alt den berører.
Kan den forvandle seg til en pakke sigaretter?
- Nei, bare ting av samme størrelse. - Kan den bli til en bombe?
Den kan ikke omdanne seg til innviklede maskiner.
- Men den kan danne faste former. - Som hva?
Kniver og stikkvåpen.
Disse bildene fra 1 984 ble tatt på West Highlands politistasjon.
Han myrdet 1 7 konstabler den natten.
Menn som hadde familier og små barn.
Disse ble tatt i et butikksenter i Reseda ... i dag.
Vi vet du kjenner denne karen, miss Connor.
Jeg har nettopp fortalt deg at sønnen din er forsvunnet.
Fosterforeldrene er blitt myrdet.
Vi vet at denne karen er med på det. Betyr det ikke noe for deg?
Bortkastet tid. Kom.
Beklager, gutter.
Hun blir mer og mer virkelighetsfjern.
Hun kan ikke hjelpe oss. Skjer det noe, ringer jeg.
Før henne tilbake, Douglas.
Kom nå, jenta mi.
Vi var en del i Nicaragua og sånne steder.
Hun smuglet våpen sammen med en gæren leiesoldat.
Men det var mange andre typer.
Hun slo seg sammen med alle som kunne lære meg militærtaktikk.
Så ble hun arrestert.
"Beklager, gutt. Moren din er rablende gal."
Alt det jeg trodde på var plutselig blitt noe tull.
Det hatet jeg henne for.
Men alt hun sa var jo sant.
Hun visste ingen trodde på henne.
Og ingen ville tro henne.
lkke engang jeg.
- Vi må befri henne. - Negativt.
T-1 000 vil kopiere Sarah Connor og vente på at du dukker opp.
- Flott. Hva så med henne? - Emnet blir tilintetgjort.
- Da må vi skynde oss dit. - Negativt. Det er ikke vårt mål.
Det er jaggu mitt mål!
- Hva er det du vil? Hjelp! - Dette fremmer ikke vårt oppdrag.
Få vekk den psykopaten!
Slipp meg!
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du ba meg om det.
Hva?
- Skal du adlyde meg? - Det er jeg programmert til.
Bevis det.
Stå på ett bein.
Stort. Min egen terminator.
- Noe i veien, kamerat? - Ligg unna, din bytting.
- Vi går. - Hold snavla, din amøbe.
"Amøbe"?
Ned med beinet. Kalte du "moi" for en "amøbe"?
Ta typen.
Og hvem kalte du "amøbe", ditt feite svin?
Nei!
Dropp pistolen!
- Pell dere vekk. - Vi stikker, kom.
- Jøss, du hadde skutt ham. - Selvsagt, jeg er terminator.
Hør godt etter.
Du er ikke terminator lenger.
Er det forstått? Du kan ikke gå og drepe folk.
- Hvorfor ikke? - Det går bare ikke.
- Hvorfor ikke? - Du må bare stole på meg.
Jeg vil hente moren min. Jeg beordrer deg å hjelpe meg.
- Har du en Sarah Connor her? - Er ikke du litt sent ute?
De har vært her en time nå. Nå skal jeg lukke deg inn.
Å, her kommer kollegene dine.
Det ga ikke rare resultatet.
- Vil du ha en kopp kaffe, Gwen? - Nei takk. Hva med en øl?
Jeg fikk "fullt hus". Jeg har visst flaks i dag.
- Du brakk armen min. - Mennesket har 21 5 knokler.
Det var bare en av dem. lkke rør deg.
AVLØPSRENS
Hva gjør du?
Hvorfor stopper vi?
- Lov at du ikke dreper noen. - Ja.
- Sverg på det. - Hva?
Løft hånden og si: Jeg sverger at jeg ikke skal drepe noen.
Jeg sverger at jeg ikke skal drepe noen.
Ålreit, kjør.
Det er besøkstid alle hverdager fra 1 0 til 1 6.
- Hva gjør du? - Du har jo skutt meg, ditt svin.
Han overlever.
Pokker også!
- Ta det rolig. - Lukk opp, ellers dør han.
- Slipp ham nå, Connor. - Lukk opp.
- Slapp av, Sarah. - Du er ikke drepertypen, Sarah.
Du er allerede død, Silberman. lkke prøv på noe tull.
Lås opp døren.
Unna med dere, ellers får han denne sprøyten.
- lkke rør dere. Kast stavene. - Gjør det.
lnn på kontoret. Ned på golvet. Og du åpner døren.
Ned på golvet. Ansiktet mot veggen.
Ta henne!
Lukk den opp.
Hun har brukket nøkkelen.
Kom igjen, løp!
Mor, vent!
- Hjelp henne. - Vent her.
Han dreper oss.
Han dreper oss alle sammen.
Mor, er du uskadd?
- Følg med hvis du vil overleve. - Han vil hjelpe oss, mor.
Løp!
Hva skjer her?
Ned!
Mor!
Ut av bilen!
Kom deg ut nå!
Kjør!
Den er tom.
Kom igjen.
Lad den.
Den siste.
Hold fast.
Klar!
Ta rattet.
- lngen er etter oss. - Er du OK?
- Kan du se noe? - Jeg ser alt.
Kult.
Kom hit.
Jeg er uskadd.
Det var dumt av deg å dra dit.
Du kunne blitt drept. Hva tenkte du på?
Du må ikke sette livet på spill. Du er altfor betydningsfull.
Skjønner du det?
Jeg ville bare befri deg. Unnskyld.
Jeg kan greie meg selv.
- Hva er i veien med øynene dine? - lkke noe.
Hvor kommer du fra?
- Alt i orden? - Ja da.
Fin sykkel.
Slapp av litt, kløna.
- Vet du hva du driver med? - Jeg har et anatomisk arkiv.
- Det hjelper deg å drepe, hva? - Akkurat.
Gjør det vondt å bli skutt?
Jeg kjenner skadene. Slik input kan kalles smerte.
- Lys her nå. Heler sårene dine? - Ja.
Bra. Folk skulle gjerne tro at du er et menneske.
Hvor lenge kan du leve ... holde?
- 1 20 år med dette batteriet. - Kan du lære nye ting?
Så du virker mer menneskelig og ikke så zombieaktig.
Jeg har en neuralcomputer innebygd i styreenheten min.
Jo mer jeg omgås mennesker desto mer lærer jeg.
Har vi lært noe ennå?
Vi må så langt unna byen som overhodet mulig.
Kjør sørover.
lkke over 1 00 km/t. Vi skulle nødig stoppes.
- Mottatt. - Nei, nei.
Du får høre hvordan folk snakker. Man sier ikke "mottatt".
Si: "No problemo."
Hvis noen egler sier du bare: "Kyss meg i ræva!"
Vil du bli kvitt noen, sier du: "hasta la vista, baby."
- "Hasta la vista ... baby"? - Ja, eller: "Vi ses, din dott."
Blir noen hissig kan du si: "Styr deg."
Styr deg, din dott.
- Flott. - No problemo.
Vil du ha pommes frites?
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei takk.
- Jeg skjøt deg. - Nei, du gjorde ikke det.
Vi greier oss ikke, vel?
Vi mennesker altså.
- Dere er destruktivt anlagt. - Ja ...
Handikap, hva?
Jeg må vite hvem som bygger Skynet.
Det er Miles Bennet Dyson.
- Hvem er han? - Prosjektleder hos Cyberdyne.
- Hvorfor han? - Han skaper en ny mikroprosessor.
Og hva så?
Cyberdyne blir verdens største leverandør av militære systemer.
Cyberdyne utvikler Stealth-flyet, så det kan fly ubemannet.
Det fungerer perfekt. De får statstilskudd til Skynet.
Computersystemet kobles opp 4. august 1 997.
Den menneskelige faktor fjernes. Skynet lærer i kvantesprang.
Den oppnår selverkjennelse kl. 02.1 4 den 29. august.
l panikk prøver de å slukke den.
- Men Skynet gjør motstand. - Den sender missiler mot russerne.
Men de er jo våre venner nå.
Det russiske motangrepet vil knuse Skynets fiender her.
Hvor mye vet du om Dyson?
- Jeg har omfattende data. - Jeg vil vite alt.
Hvordan han ser ut, hvor han bor, alt.
Vent i bilen.
Enrique, er du her?
Er du nervøs, Connor?
Og du?
Din gamle snok.
Koselig å se deg, Connor.
Jeg kunnejo ikke vite ...
Yolanda, vi har fått gjester. Hent tequilaen.
Morn, Store John.
- Hvem er den store busemannen? - Han er sammen med oss.
Det er onkel Bob. Onkel Bob, hils på Enrique.
Morn, John. Så stor du er blitt.
En dram?